Recuerdo perfectamente el día en que me decidí a aprender y usar expresiones comunes en inglés. Y por expresiones comunes en inglés me refiero a los idioms o modismos. 

Mi mejor amiga y yo nos dirigíamos hacia el supermercado con una pareja de americanos que estaba de visita en mi ciudad. Después que ella usó uno de los modismos de abajo, la pareja de la que os hablo le dijo a mi amiga algo que me dejó en qué pensar. Más adelante os cuento qué fue.

En la lección de ahora, os contamos qué son los idioms o modismos en inglés y os mostramos 25 idioms muy populares entre los angloparlantes.

¿Qué son los idioms en inglés?

Un idiom o modismo en inglés es una palabra o frase cuyo significado no se puede tomar literalmente. Los hablantes nativos de inglés usan idioms al hablar y escribir.

El inglés tiene aproximadamente 25,000 expresiones idiomáticas, y aprender a usar las más comunes nos ayudará a expresarnos con naturalidad y a entender conversaciones cotidianas. ¿Aprendemos algunas?

25 expresiones comunes en inglés

True that

“True that” es una expresión muy común entre hablantes nativos de inglés, y la usamos para reconocer que otra persona tiene razón o para expresar que estamos de acuerdo con ellos. Imagina la siguiente conversación.

My bad

Usamos “my bad” para aceptar que hemos cometido un error y reconocer que la culpa ha sido nuestra.

Fire away

Si le dices a alguien “fire away”, lo estás animando a comenzar a hablar o a hacer preguntas. “Fire away” suena más como una orden que una petición.

Let’s call it a day

Si alguien te dice: «Let’s call it a day», es porque te está sugiriendo ponerle fin a una actividad. Quienes reciben esta orden entienden que pueden dejar de trabajar.

Heart of stone

Una persona fría que no muestra simpatía por otros tiene un «heart of stone» (un corazón de piedra). Veamos un ejemplo.

Hang in there

Usamos esta frase para animar a otros a no darse por vencidos cuando afrontan situaciones difíciles. Es una forma de decirle a alguien: “Se paciente, las cosas saldrán bien”.

Get your feet wet

Si alguien te dice: «Get your feet wet», es porque quiere que te animes a hacer algo que no has hecho antes.

Funny business

Un «funny business» no es nada divertido. Estos son negocios o acciones que se hacen de manera deshonesta o engañosa.

Fair and square

Si ganas algo «fair and square», lo has hecho honestamente. Decir que algo es “fair and square” es como decir que algo es completamente justo.

Down in the dumps

Si tú estás «down in the dumps» es porque te sientes muy triste y desanimado. ¿Alguna vez te has sentido “down in the dumps”?

Double bag

“To double bag” es meter una bolsa (del súper, por ejemplo) dentro de otra para que no se rompa.

A sticky situation

A esa situación vergonzosa, incómoda, o difícil la llamamos “sticky situation”. ¿Alguna vez has estado en una “sticky situation”?

Thingy

“Thingy” es una de las expresiones más comunes en inglés. Es una palabra que podemos usar cuando no recordamos el nombre de un objeto en inglés.

As cool as a cucumber

Si alguien te dice: «You are as cool as a cucumber», es porque eres una persona relajada, que se toma las cosas con calma.

To be hangry

Podemos decir que estamos «hangry» cuando estamos molestos como consecuencia de estar hambrientos. ¿Quién no se ha sentido así?  

As soon as possible

¿Alguna vez has visto las letras «ASAP» en un mensaje? ASAP es «as soon as possible (tan pronto como te sea posible)».

Chip in

Si un grupo de personas “chip in”, cada persona dentro del grupo da un poco de dinero para ayudar a pagar algo.

Idiot box

En inglés hay muchas maneras diferentes de referirse a la televisión. Una de estas es “idiot box”.

A knock off

Esos bolsos de marca que sólo cuestan 10€ son «knock offs.» Son objetos cuyo precio ha sido rebajado.

Like a prune

Después de bañarte una hora, tienes la piel como una ciruela pasa. En inglés decimos que nuestra piel está “like a prune”.   

Ace a test

Si tú “ace a test” obtienes una calificación muy alta en un examen. ¿Cuándo fue la última vez que tú “aced a test”?  

Speak of the devil

¿Recuerdas la frase «hablando del rey de Roma»? En inglés puedes decir: «Speak of the devil».

Down to earth

Si alguien te dice que eres «down to earth» es porque eres una persona práctica y realista.

Itchy feet

Do you have itchy feet? ¿Picazón en los pies? No. Alguien que tiene «itchy feet» es una persona que le gusta viajar y descubrir lugares. 

To be an item

Si dos personas son un “item” es porque iniciaron una relación romántica. Can you think of two of your friends who are an item?

¿Recordáis la expresión “my bad”? Esta es la expresión que mi amiga usó aquella tarde cuando uno de los americanos que nos acompañaban le dijo que sonaba como toda una hablante nativa de inglés al hablar.

Usar idioms o expresiones comunes en inglés al hablar nos ayuda a expresarnos con naturalidad. Nos ayuda a, por así decirlo, sonar como todos unos hablantes nativos de inglés al expresarnos. ¿Usas idioms al hablar? Cuéntanos en la sección de comentarios. 

¡Hasta pronto!

Te puede interesar